语言问题是难友们自然面对的普遍性问题。村长老李不用说了，他只会说本地话，可以听懂一些普通话。所以他很自然地只和仓内几位本地难友交往。而这几位难友之间日常用语毫无疑义是本地土话，我们大陆籍的难友和台湾难友老熊就丝毫不得要领。每天晚上打牌时，如果正好是一对本地人，一对大陆人(老熊从来不打牌)，那么大家就要规定，不准本地难友说本地话，以免他们用我们不懂的语言串通一气。所以我们通常规定，说一次本地话，罚十分。

刚进监仓，我向大家夸口说我会三门外语，老熊马上用英话与我对话，我笑说已经还老师了。他惊讶地问你会的什么外语?我说：三国外语，一是鲁国(山东)，二是蜀国(四川)，三是燕国(北京，即普通话)。全室大乐。这么个三国外语。

按照语言，难友们很自然地划分为两个“社交”圈子，吃饭也好，睡觉也好，本地人自成一体，外省人和台湾人以国语系形成另一个圈子，互不干扰，相互渗透，相安无事。我进仓后只有一次，双方因为语言发动了一场“微型战争”。当时，小鲍和我一对，小许、小符两个本地人作另一对，打扑克“拖拉机”。湖北人浓重的口音，常常成为小许的取笑对象。尤其小鲍说到“六”时，湖北话读成“楼”，这让小许忍俊不已，老是有意识学他说“楼”、“楼”。小鲍和我一直输牌(这难怪，我刚学会这种打法仅一周时间)，心情本来不好，小鲍于是勃然发作，声色俱厉。我立刻居间调停，喝斥住小鲍，避免了一场吵骂。

语言真是一个奇妙的东西。用本地话为例，一些平平常常的日常用语，比如“吃饭”，“喝水”、喝咖啡”之类，用汉语听起来，其中有的词竟成了非常下流的用语，下流到我都无法在文中明确写出来。由于语言，我在刚进H省时还闹过一个大笑话。当时我带一个摄制组在K市拍摄。协助工作的市公市局干警老吴是个本地人，而且喜欢说说笑笑。我忽发奇想，想学一句问候用语性质的本地话。他很严肃地表示明白，于是教了我一句比较复杂的不是一两个音节的话，并特别说明，这句话适合向本地姑娘们说。这句话用汉语写下来是这样的：瓦丢岗鲁角矣。我一遍又一遍，念得滚瓜烂熟，他表扬我说得与本地人完全一样。于是，我开始投入实用，遇见本地姑娘就对她满怀革命豪情地说出这句话。在我理解中，这句话应该与英语“古德冒宁”之类差不太多。可是，实用效果大出我意料之外，每个本地姑娘听我“鹦鹉学舌”后，无一例外都大笑不止，有的甚至笑弯了腰。我开始感到不妙，意识到我可能中了老吴的暗算。后来我锲而不舍拉住一位笑得最厉害的本地姑娘，一定要她解释清楚，这句话究竟什么意思?姑娘说：“菜鸟先生哪，这句话很不好听哪。”我说是不是下流话。这是我最担心的，大家想想，我堂堂一个编导，人模狗样，热情洋溢地向姑娘们一本正经地说下流话，该是多么的混帐!姑娘说下流话倒不是，就是不好听罗!最后我终于弄明白了，这句话的含义是“我想同你谈恋爱”。据说最后两个字“角矣”实际是“找爱”的音译，也可以说成“作爱”。这样一来，我简直像个大色狼，岂止恬不知耻，整个就是厚颜无耻了。这件事使我想起就红脸，以后再也没向任何姑娘说过。

有个叫李嘉存的大陆丑星拍了个“蓝天六必治”牙膏广告，弄得天下皆知。但他操的一口土得掉渣儿的北京土话，让本地小许老是听不懂。小许很严肃地求教我：怎么牙齿会有毛儿?我很惊奇：何来此话?他说：李嘉存说的，我的牙全托南天六必治的福了，什么毛儿也没有。小许困惑地说，我们大家的牙本来就没毛儿的呀!我大乐，告诉他：人家说的是什么毛病也没有，跟有毛儿没毛儿没关系。他也乐了。说后面的几句也听不太懂，比如“牙好胃口就好，身体会胖，吃妈妈香。”这么大人了怎么还会“吃妈妈香”，可能说是吃妈妈奶吧?我们都大乐。我告诉他，不是这个意思，人家说的北京土话，原话是“牙好胃口就好，身体倍儿棒，吃嘛儿嘛儿香”，翻译成简单易懂的意思就是“牙好胃口就好，身体特别捧，吃什么都香。”小许大悟，自己也乐个不停。

小许捕前是中国银行职员，文化阅历应该是比较高的，连他都听不懂北京正宗土话广告词，其他本地同胞就可想而知了。看来，作为广告，目的是要家喻户晓，地方性太强的土话不太适合太多使用。

九第一交响乐黑色石墙回旋曲（七）台湾特工

在我进仓之前，钟科长就告诉我：我要入住的监仓内，有一位台湾“国防部情报局”特工，姓熊名天军。他的话勾起