着脸，脸色发白，眼圈下带着少许紫晕。!x!i?a/n-y.u′k~s￠w￠.￠c!o~m′

“嗨，等一下。”豪克斯但勒伸出双手叫道。他强作一副笑脸：“有什么不对头，

恰莉？”

“一切。”她说，“一切都不对头。”

豪克斯但勒环视着屋子。一个角落里立着一架索尼电视摄像机。它的电线穿过木板

墙接在隔壁观察室里的盒式磁带录像机上，屋子中央的桌子上摆着一个装满木片的铁制

烟灰缸。在它左边，是一个脑电波记录仪，一个穿着白大褂的年轻人正摆弄着“我还是

不明白。”豪克斯但勒说道。他仍然慈爱地微笑着，但他快气疯了。用不着一个能看出

别人在想什么的人就知道这二点；你只要看看他的眼睛就行了。

“你不听我说。”恰莉颤声说，“你们都不听我说，除了——，（除了约翰；可你

不能说出来。）

“告诉我们怎么办。”豪克斯但勒说。*如.闻_枉_ ^冕￠废.越^读+

她的脾气仍然很大：“如果你们听了我的话，你们早就知道了，那个盛木片的铁烟

灰缸，它还行，可只有它才行。桌子是木头的，还有那墙，都是可燃的……还有那个人

的衣服。”她指着那个实验员说。那人不禁哆嗦了一下。

“恰莉一一、”“那个摄像机也是。”

“恰莉，那个摄像机是——”

“它是塑料的，如果温度过高，它会爆炸，、于是碎片就会到处乱飞。而且还没有

水！我告诉过你，一旦它出来后，我必须把它推到水里去。我爸爸和妈妈告诉我的。我

必须把它推到水里让它熄灭。否则……否则……”

她放声大哭。她想约翰。她想爸爸。最重要的是，噢，最最重要的是她想离开这儿。

昨天整整一夜她都没有合眼。

豪克斯但勒著有所思地看着她。眼泪。烦躁……他想这些都明显表明这次她是真的

准备完成试验了。*e*z.k,a!n?s`h/u-._n¨e·t\

“好吧。”他说，“好吧，恰莉。你告诉我们怎么办，我们就怎么办。”

“这样就对了。”她说，“否则你们什么都得不到。”

豪克斯但勒想：我们会得到许多，你这个小婊子。

结果证明，他完全正确。

“当天下午晚些时候，他们把她带到另一个房间。上午被带回自己的房间后，她在

电视机前睡着了——她仍很年轻，尽管精神上既不安又混乱，但生理需要仍占了上风—

—她大概睡了快六个小时。加上中午又吃了一个汉堡和许多薯条，她现在感觉好多了，

也镇定多了。

她久久地仔细巡视着这间屋子。

盛木片的烟灰缸放在一张金属桌子上。墙壁是没有任何装饰的灰色工业用钢板。

豪克斯但勒说：“那个实验员穿的是石棉制服和石棉鞋。”他俯身对她说着话，脸

上仍挂着慈爱的微笑。脑电波记录仪的操作员看上去很热，极不舒服。为了防止呼吸进

去石棉纤维，他脸上戴着一块白布面罩。豪克斯但勒指着远处一面墙里的长方形镜子对

恰莉说：“那是单向玻璃。我们的摄像机在它后面。你看，那是水桶。”

恰莉走到水桶边。这是个老式水桶，与周围刻板的环境丝毫不协调。桶里装满了水。

恰莉想这应该可以。