“学校院子里的那个人想干什么？”我问。*x/s~h·b-o?o!k/.\c?o-m′

“请原谅，再说一遍好吗？”

“你给我家里捎了个纸条。然后阿拉菲尔对我讲了那个拿着双眼望远镜的人。”

“我是指你的语调。你在电话里和人交谈时，总是这么坏脾气吗？”

“这是不同寻常的一天。你看，里根小姐，苔丝，他做什么了？”

“课间休息时，我们安排一些八年级的学生监督低年级的学生。杰森是监督者之一，他说一个男人将车停在街道对面的树下，走到围栏边，询问阿拉菲尔·罗比索在哪里，他说他是她父亲的一个朋友，他想给她捎个信儿。我们教育过所有的孩子，不要和街上的人交谈，而是将所有的来访者指引到校长办公室。杰森告诉他，他应该见教学楼里的路易斯修女。接着那个男人指着正在玩躲避球的小孩子们说：‘哦，她在那儿。’杰森说：‘是的，但是你必须见路易斯修女。’那个男人说他没有时间，但是他稍晚点还会再来。\鸿!特+晓*税~蛧′ _蕪\错~内′容¨他返回车上以后，孩子们说，他通过一副双眼望远镜盯着学校操场。”

“这事发生在什么时间？”

“应该是十一点左右。”

那么这个人就不是查理·托德斯，我想。那时候他已经在我家里了。

“什么样的汽车？”

“孩子们说是黄色的。”

“那个人长的什么样子？带口音吗？”

“杰森只是说他很高，我没有问是否有口音。”

“好吧。他身上有什么不寻常的地方吗？比如嘴唇上的一个疤？”

“孩子们通常不会记得成年人身上的那类细节。在孩子们的世界里，成年人很简单，就是他们信任或者讨厌的‘大人’。”

“我想跟杰森谈谈。”

“那你有必要和路易斯修女约一下，也许她会让家长带着杰森过来。+r?c,y,x*s~w..~c^o*m_但我拿不准。除非你愿意告诉我们这是怎么回事，并且打电话给警察局。我们必须得这么做。”

“那很好。但你现在必须先听我讲，而且听了之后，请不要害怕。这个人不是专门骚扰儿童的那类人。他想通过阿拉菲尔来攻击我。他可能为维加斯或者里诺的一些犯罪团伙工作。我今天早上在家里就接待了那么一位。那就是为什么我说今天不同寻常的原因。或者他可能是和一个石油公司有关系的人，一个名叫玛珀斯的人或者其他为这个公司工作的人。不管怎样，当地的警察没有太多对付这类家伙的经验。”

“犯罪团伙？”她问。

“对。”

“你的意思是像《教父》那本书里写的那样？对上帝效忠的黑手党？”

“现实里的那类小说。”

“可你此前从没告诉过我这些？”

“告诉你并不会改变什么，可能只会吓着你。”

“我想我现在非常生气。”

“你看，我不想让你不快乐。你想了解真相，我告诉了你。在弗拉塞德湖那里，就有一些里诺的移居者。在任何可以通过赌博、毒品或其他方式赚钱的地方，都会有犯罪团伙。”

她没有回答。

“听着。”我说，“如果那个人回来，请你设法弄清楚他的车牌号，然后打电话给警察局，之后，给我打电话好吗？”

“你计划做什么？”她问，声音冷冰冰地。

“我想认