轻士兵默默点头，肩膀沮丧地耷拉下来。当他们转身走开时，卡尔注意到尤尔根对士兵低声说了几句话，一丝残忍的笑意扭曲了他的嘴角。他说的话声音太轻，卡尔完全听不清。

“你觉得他说了什么？”

汉斯摇了摇头，眉头紧锁。“肯定不是好话。”

“也许我们可以和尤尔根谈一谈，试着跟他理论一下，”卡尔建议道。

汉斯哼了一声。“祝你好运，卡尔。尤尔根太喜欢遵守规则了。他会把这名士兵送到运输队，仅此而已。其他的任何行动可能被视为……唉，与敌人交往。”他拉了拉卡尔的手。“我们不去管他们，做好自己的事就足够了。”

“好吧……”卡尔暂时放下了这个想法。

过了几分钟，林中传来脚步声，尤尔根回来了。

“你回来的怎么这么快？”中士一边往他跟前走，一边问道，“你把他放走了？”

“已经搞定了？”汉斯也问道，他的声音带着共有的怀疑。“那真是干得快。”

“他…他试图逃跑，”他话语干脆，然后发出了毫不幽默的笑声。

“逃跑……？”卡尔轻声重复这个词汇。几个小时前还充满恐惧的年轻士兵，竟然尝试逃跑似乎几乎不可置信的。

“是的，”尤尔根继续说，声音带着一丝挑衅。“试图逃跑。没有选择，你明白的。必须这样。”

他看了卡尔和汉斯一眼，目光停留的时间有点过长。这是一种挑战吗，是让他们质疑他的行动的挑衅吗？沉默笼罩着，充满了紧张。

“你…你杀了他？”汉斯最终问道，话语中带着一丝指责。

尤尔根耸了耸肩，一种漫不经心的动作掩盖不了他手颤抖的迹象。“命令很清楚。任何逃跑企图…必须消灭。”他的声音变得坚决，与刚刚他的发抖形成了鲜明对比。也可能他只是单纯冷得打颤而已。“事故是不可避免的。”

他的话语压在卡尔身上像一块铅重的重物。卡尔有一种令人作呕的确定，那就是“事故”是一个谎言。

“所以我就处理了他。”尤尔根的声音低沉。“快而且…干净。”他伸手进口袋，掏出一个小小的、染血的物体。

卡尔的呼吸突然停滞。那是一个士兵牌，一个粗糙切割的金属片，上面刻着西里尔字母。那名年轻的苏联士兵的士兵牌。

“尤尔根，到底发生了什么？”汉斯叫嚷着。

尤尔根以冷漠的眼神对视着他。“命令是把他带到运输小队那里，”他说，声音没有一丝情感。“然后他反抗了。”

“你胡扯！”汉斯喝道，“你是平白无故把他杀死的！”

“你嚷什么？干你屁事？“尤尔根用咄咄逼人的目光望着汉斯。

“你要——怎——样？”卡尔慢慢欠起身来，声音拉得老长，用哆哆唆唆的两手在周围摸索着。

“用不着你管的事，你少管！懂吗，嗯？少管闲事！”尤尔根又厉声厉色地说了一遍。

卡尔一把抓住步枪带，一下子把枪端了起来，枪口对着尤尔根。

“给我住——手！”格哈德严厉地大喝了一声，朝卡尔跑来。

中士赶在枪响以前，将枪口向上一推，子弹带着长长的啸声飞了出去，打落了不少树叶。

“怎么回事儿？”伦茨惊慌失措地跑出战壕。

格哈德夺过卡尔的步枪，而尤尔根仍然保持他的姿势：一条腿往前伸着，左手插在口袋里，右手攥着士兵牌。

“你再来一枪。”

“我要杀了你！……”卡尔向他冲去，但被格哈德拦住了。

“你们这是怎么一回事儿？……这是怎么啦？你们想受审，想挨枪子吗？把枪放下！”中士吼叫着，把卡尔推开，自己站到他们两个中间，大张开两条胳膊，就像钉在十字架上的耶稣。

“你吹牛，你不敢杀我！”尤尔根十分镇静地笑着，一面抖动着伸到前面的那条腿，一副悠闲自在的样子。

卡尔也不知道自己心情为什么如此激动，他的理智好像被愤怒占据。他想平静地呼吸，却无法平静地做到；他清晰的思想，疼痛地流淌着鲜血。